ENGLISH VERSION BELOW

La
journée est consacrée à la visite de la DMZ, la zone démilitarisée sous contrôle de l'ONU, qui constitue la frontière avec la Corée du Nord.

D'entrée, sans même avoir pris le bus jusqu'à la zone, la procédure est stricte: près de 50 nationalités doivent demander une autorisation spéciale 5 jours avant pour pénétrer dans la zone, les citoyens sud-coréens sont carrément interdit de visite (!!).. Un dress code a aussi été instauré: pas de short, de sandales, Polo pour les hommes, pas de vêtements de "biker" ou "gangsta".. (la liste est encore longue).
A notre arrivée au point de départ du tour, nous signons une décharge nous engageant à renoncer à toutes poursuites et nous rappelant les risques encourant lors de cette visite: perte de la vue, paralysie ou mort - on est tout de suite dans l'ambiance.

La première étape du tour est un poste d'observation de la Corée du Nord. Nous y accédons vers 14h après avoir passé quelques check-point et par une route bordée de champs de mine..On comprend vite en arrivant que l'on va se tenir à carreau - la DMZ est une zone de guerre et tout est chronométré. Ce premier arrêt est l'occasion d'observer la mystérieuse patrie de Kim-Jung ill à travers des jumelles et notamment trois lieux majeurs:
1. La complexe industriel de Gaesong: un lieu où les entreprises sud-coréennes font travailler une main-d'oeuvre nord-coréenne très peu coûteuse (10 à 15 fois moins).
2. Le village de la Liberté ( Corée du Sud) d'où émerge un drapeau de 100m de hauteur.
3. Le village de la Paix (Corée du Nord), appelé "village de la propagande" par leurs voisins du sud car il n'a de village que le nom (les fenêtres sont peintes sur les bâtiments vides). Il émerge de ce lieu un drapeau de 160m, auparavant moins haut, ce dernier a été rehaussé pour dépasser celui du Sud..

Notre tour continue avec la visite du 3ème tunnel d'infiltration, un tunnel creusé par les camarades communistes pour envahir le Sud. La Corée du Nord avait fait noircir les parois du tunnel prétextant au Sud qu'il s'agissait une mine de charbon (mais bien-sûr Kim, fais nous encore rire!).
Nous passons ensuite par la station de train Dorasan, qui permettait le passage par train vers le Nord jusqu'en 2008. Aujourd'hui il s'agit d'une gare fantôme qui attends la réunification des Corées.
Par ailleurs, je suis surpris par l'optimisme des sud-coréens sur ce point: la plus part sont persuadés que la réunification est proche.

Nous arrivons ensuite au clou du spectacle: la visite de la JSA - joint security area - où se situe la frontière Nord-Sud. Nous sommes escorté par un GI américain qui nous fait signer une nouvelle déclaration statuant que nous sommes conscient que l'on peut mourir à tout instant la bouche ouverte dans la JSA et que nous nous sommes pas venus ici dans l'idée de rejoindre la Corée du Nord (Quelle idée!!).
Les consignes sont strictes: marcher en rang, ne pas s'arrêter, interdiction de communiquer avec l'ennemi de manière verbale ou non verbale, de faire des gestes brusques ou de pointer quelque chose du doigt. En gros on a le droit de fermer sa gueule et de suivre le rang.

Nous arrivons à la frontière. Comme précise le guide: "Se tenir au centre du plus grand face-à-face militaire de la planète est comme se trouver dans l'oeil d'un cyclone: la tension est palpable, mais tout semble si paisible que l'idée d'un combat imminent paraît absurde". Pourtant les accrochages sont récurrents à cet endroit entre les deux armées. Détail amusant dans ce lieu à l'atmosphère lourde: les Sud coréens regardent tous au Nord, tandis qu'une partie des Nord coréens regardent.. aussi au Nord avec pour ordre d'abattre d'éventuels défecteurs !!
Nous pénétrons dans un baraquement où se font les pourparlers et mettons un pied dans la mystérieuse patrie de Kim-Jong ill à travers ce bâtiment..Nous avons le droit à 30 sec chrono de photos (seulement vers le Nord) avant de repartir dans notre bus.

Nous demandons au GI qui nous accompagne pourquoi cette zone de guerre est ouverte aux touristes. Celui-ci nous explique que c'est important que les gens voient le mal en face, vient ensuite une digression ahurissante sur le combat du mal contre le bien, de la liberté contre l'esclavage et du capitalisme contre cette pourriture de communisme. On sent bien que notre guide est impatient d'envoyer une bonne dose de démocratie à ces salauds de Nordiste à coup de B52..

Nous rentrons sur Séoul soulagés et aussi assez excité par cette visite surréaliste!




The day is dedicaded to the visit
of the DMZ, the demilitarized zone under UN control, but also the border
between North and South korea.

Right away, even without taking
the bus yet untill the zone, the procedure is strict : about 50
nationalities must asked a special paper 5 days before to be able to enter to
the zone, and south-koreans citizens are not allowed to go there (!!)..A dress
code has been established : no shorts, flip-flaps, collared shirt for men,
no « biker » or « gangsta » clothes (the list goes on and
on).
 When we arrive at the starting
point of the tour, we sign a document saying that we giving up on suing anyone
and remining us about the risks of the tour : lost of sight, paralysis or
death – we are directly in the atmosphere.

 The first step in our tour is a observatory tower. We get there around
2pm after going through few check-points and a road with mines field on its
side. This first stop is the opportunity to observe North Korea through
binoculars and especially three major sites :


1. The industrial complex of Gaesong : a place where south-korean
companies make north-koreans work (very cheap labour – 10 to 15 cheaper
than south labour).


2. The village of Freedom (South Korea) with a 100m high flag.
 3. The village of Peace (North Korea), called « propaganda
village », because everything is fake : windows are painted on empty
buildings. The village has a 160m high flag. Before it was less high, but they
decided to increase its height to be higher than the one in South Korea..



 Our tour continues with the visit
of the 3rd inflitration tunnel, which was dig by the communists of the North to
invade South. North Korea blacked the inside of the tunnel to say to the South
that they dig because it was a coal mine (of course Kim it makes sense!).


Afterwards, we went to the train
station Dorasan , which allowed people to go to the North by train untill
2008. Today, it is a gost station waiting for the reunification of Korea.

By the way, I am suprised by the
optimism of south korean on this point : most of them are sure that the
reunification is close.

We arrived them to the main « attraction »
of the visit : the JSA – joint security area – where the border between
North and South is. We are escorted by an american GI who make us signed a new
paper saying than we are aware that we could died soon in the JSA and that we
are not here to join North Korea (what an idea !).


Instructions are strict: walk in rows, we don’t have the right to stop, to communicate
with the enemy in a verbal or non-verbal way, to make abrupt gestures or to point
something with the finger. Roughly we have the right to shut the fuck up and to
follow the row.

We arrive at the border. As
specifies in the guide: " be held in the center of the biggest military
encounter of the planet is like being in the eye of a cyclone: the tension is
tangible, but everything seems so peaceful as the idea of an imminent fight
seems absurd ". Nevertheless clashed are recurring in this place between
the two armies. Funny detail  in this
place with heavy atmosphere: the South Korean look all at the North, whereas a
part of the North Korean also look at the North with order to shoot down of
people who would like to defect!!

 

 

We penetrate into a building where
the negotiations are made and put one foot in the mysterious homeland of
Kim-Jong ill through this building.. We have the right to take photos during 30
seconds (only on the direction of the north) before leaving in our bus.



We ask the GI why this war zone is open to tourists. He explains us
that it is important that people can face the evil, and starts then a stunning
digression on the fight of the evil against the good, the freedom against the
slavery and the capitalism against this fucking communism. It feels like that
our guide can’t wait to send a good dose of democracy to these bastards of
Nordist with B52..

 We are back then to Seoul, eased
and also excited by thie surreal visit !