ENGLISH VERSION BELOW

Après avoir pris notre vol pour Changsha, nous avons prévu de prendre bus en direction du parc national de Zhongjiajie pour y observer les décors naturels ayant servis de modèles pour le film Avatar.
Nous arrivons donc à la gare routière et entamons une partie de tarot pour attendre l’heure de notre départ. On aurait cru à une manche du championnat du monde car une dizaine de spectateurs chinois ont suivi avec grand intérêt (et je suppose sans rien comprendre) nos parties. Prenant tantôt des airs sérieux, tantôt rigolant puis arborant un air interrogatif, ils n’ont pas manqué une seule minute de jeu.
Viens enfin l’heure du bus, et après 5h de trajet à travers quelques villes fantômes chinoises (la bulle immobilière est une réalité marquante) nous arrivons à Zhongjiajie.
Le lendemain, nous prenons le téléphérique pour monter au parc et admirer les pics montagneux dans la brume du petit matin, un spectacle pour le moins grandiose. Nous sommes ensuite redescendu à mi-chemin pour monter (avec les marches les plus inclinées que je n’ai jamais vu) jusqu’à un espèce de trou béant dans la roche.
La journée fut aussi ponctuée de très nombreuses photos de nous prises par des chinois, la plus part essayant de le faire discrètement - généralement sans grand succès – tandis que d’autres ont la politesse de nous demander.


 After our flight to Changsha, we planned to take the bus to reach the national park of Zhongjiajie to observe the landscape which was taken as model for the movie Avatar.
We arrived to the bus station and started a card game (playing a french game nammed “tarot”) to wait before our departure. It was like a game of the world tarot championship because a dozen of chinese spectators followed the game with great interest (and I suppose without understanding anything). There were sometimes very serious, sometimes laughting and sometimes more wondering what was going on..
After 5 hours of bus through few chinese gost cities (the real estate bubble is a striking reality), we arrived to Zhongjiajie.
The day after, we took the cable to arrive to the park and admire the peaks in the mist of early morning, a truly wonderful experience. We climb up afterwards to a famous big hole on the rock.
The day was also remarkable because a lot of chinese made pictures of us, most of them in a discreet way – at least they though so – when other have the tact to ask us.